1 00:00:00,739 --> 00:00:03,307 [θεματική μουσική] 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,711 [συντρίβει κεραυνός] 3 00:00:19,627 --> 00:00:20,759 [τα φτερά κυματίζουν] 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,590 [συντρίβει κεραυνός] 5 00:00:33,467 --> 00:00:36,340 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:00:39,778 --> 00:00:40,909 [συντρίβει κεραυνός] 7 00:00:52,747 --> 00:00:53,879 [συντρίβει κεραυνός] 8 00:00:58,362 --> 00:00:59,493 [συντρίβει κεραυνός] 9 00:01:13,681 --> 00:01:16,075 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 10 00:01:18,817 --> 00:01:21,167 [ενόργανη μουσική] 11 00:01:29,828 --> 00:01:32,178 [ανεβάζει την ένταση] 12 00:01:46,671 --> 00:01:49,543 [η μουσική συνεχίζεται] 13 00:02:01,947 --> 00:02:04,863 [αδιάκριτη φλυαρία] 14 00:02:08,519 --> 00:02:09,955 Γεια σου, Ρίτσαρντ Κίνελ. 15 00:02:10,042 --> 00:02:11,696 Λατρεύω τα βιβλία σας. Είμαι θαυμαστής. 16 00:02:11,783 --> 00:02:13,219 Ευχαριστώ. 17 00:02:13,306 --> 00:02:15,613 Όχι. Είμαι φανατικός. 18 00:02:15,700 --> 00:02:18,006 Κύριε Kinnell, είναι τιμή. Είμαι η Betsy Wright από το Pen. 19 00:02:18,093 --> 00:02:19,617 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Μπέτσι. 20 00:02:19,704 --> 00:02:21,619 Ε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 21 00:02:21,706 --> 00:02:24,274 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 22 00:02:24,361 --> 00:02:27,233 [αδιάκριτη φλυαρία] 23 00:02:39,941 --> 00:02:41,334 - 'Συνέχισε να κινείται, εντάξει;' - Ευχαριστώ. 24 00:02:43,771 --> 00:02:45,599 Σας ευχαριστώ. Ωχ. 25 00:02:45,686 --> 00:02:48,080 - Το χέρι της δόξας. - Το έφτιαξα μόνος μου. 26 00:02:48,167 --> 00:02:50,343 Σας ευχαριστώ. Ορίστε. 27 00:02:50,430 --> 00:02:51,475 Καλός. 28 00:02:51,562 --> 00:02:53,607 καταλαβαίνω τουλάχιστον δέκα από αυτά το χρόνο. 29 00:02:53,694 --> 00:02:57,655 - Πώς ήταν η διαδρομή, Ριτς; - Α, χε! Τρομερό, ευχαριστώ. 30 00:02:57,742 --> 00:02:59,657 Έχω προσπαθήσει το κινητό σου όλο το πρωί. 31 00:02:59,744 --> 00:03:01,485 - Καμία υπηρεσία; - Όχι τηλέφωνο. 32 00:03:01,572 --> 00:03:02,921 Το έσβησες, εσυ γυιε. 33 00:03:03,008 --> 00:03:05,228 Παλεύω με κάποιες ιδέες. 34 00:03:05,315 --> 00:03:07,142 Πώς νομίζεις ότι νιώθω όταν ένας πελάτης μου 35 00:03:07,230 --> 00:03:08,492 δεν θα δεχτεί την κλήση μου; 36 00:03:08,579 --> 00:03:09,797 ζητώ συγγνώμη. 37 00:03:09,884 --> 00:03:11,059 Με αγαπάς ακόμα; 38 00:03:11,146 --> 00:03:13,279 - Δέκα τοις εκατό των περιπτώσεων. - Μμ. 39 00:03:13,366 --> 00:03:17,109 Παρακαλώ βεβαιωθείτε συνδέουμε μετά από αυτόν τον πίνακα. 40 00:03:17,196 --> 00:03:19,503 Η Warner Brothers θέλει να πυροβολήσει «Νυχτερινή όραση». 41 00:03:19,590 --> 00:03:21,113 Έφεραν το φορτηγό του Brink. 42 00:03:21,200 --> 00:03:23,115 Κύριε Κίνελ, κύριε Κίνελ 43 00:03:23,202 --> 00:03:25,900 Ε, από πού αντλείς τις ιδέες σου; 44 00:03:25,987 --> 00:03:28,773 Κύριε Κίνελ, εσείς φοβηθείς ποτέ τον εαυτό σου; 45 00:03:28,860 --> 00:03:31,254 [απόκοσμη μουσική] 46 00:03:32,472 --> 00:03:33,821 - Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ! - Λοιπόν.. 47 00:03:33,908 --> 00:03:36,650 Πρέπει να το ελέγξετε αυτό, ε; 48 00:03:36,737 --> 00:03:38,261 Ωραίο, ε; Ναι! 49 00:03:38,348 --> 00:03:41,916 Γ-γ-μπορείς να το υπογράψεις για μένα; 50 00:03:42,003 --> 00:03:43,440 Τι θα λέγατε για μια υπογραφή; Ερχομαι. 51 00:03:43,527 --> 00:03:45,268 - Έλα φίλε. Πάμε. - Ελάτε, παιδιά. 52 00:03:45,355 --> 00:03:46,399 - Έλα. - Θα επιστρέψω. σε αγαπώ! 53 00:03:46,486 --> 00:03:47,966 Πάμε. Βάλε το πουκάμισό σου πίσω. 54 00:03:48,053 --> 00:03:49,402 Ήμουν εγώ; 55 00:03:49,489 --> 00:03:51,361 Ναι, αν είναι, χρειάζεσαι αποτρίχωση. 56 00:03:55,190 --> 00:03:58,019 - Α, Σάρα. - Ρίτσαρντ. 57 00:03:58,106 --> 00:04:01,153 Γουίλ, Γουίλ. 58 00:04:01,240 --> 00:04:03,155 Ε, θα με συγχωρήσετε; 59 00:04:03,242 --> 00:04:06,158 [ενόργανη μουσική] 60 00:04:15,733 --> 00:04:18,257 Είσαι άνετος, Ρίτσαρντ; 61 00:04:18,344 --> 00:04:21,739 Όχι, αλλά είμαι πλούσιος. 62 00:04:21,826 --> 00:04:24,698 Το καμπούζι μου προσγειώθηκε το δικό του ριάλιτι. 63 00:04:28,441 --> 00:04:30,748 Ενημερώστε με αν βρείτε την αξιοπρέπειά μου εκεί ψηλά. 64 00:04:31,531 --> 00:04:32,663 [γέλια] 65 00:04:43,935 --> 00:04:46,807 Έχω πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 66 00:04:46,894 --> 00:04:49,506 Λοιπόν, άτυπα κύτταρα έχουν εμφανιστεί στο παχύ έντερο σας 67 00:04:49,593 --> 00:04:52,030 και εξαπλώθηκε σε το κατώτερο έντερο. 68 00:04:52,117 --> 00:04:54,728 «Σε θέλω πίσω την επόμενη εβδομάδα για ένα ανώτερο GI.' 69 00:04:54,815 --> 00:04:56,251 Τι είναι αυτό; 70 00:04:56,339 --> 00:04:58,253 - Δεν είναι τίποτα ακόμα. - Α, έλα, Τζος. 71 00:04:58,341 --> 00:04:59,907 Κρατάς. 72 00:04:59,994 --> 00:05:02,388 Είμαι, αλλά μέχρι να μάθουμε περισσότερα.. 73 00:05:02,475 --> 00:05:03,737 Αλλά είναι σοβαρό. 74 00:05:03,824 --> 00:05:05,696 «Απλώς θα πάρουμε άλλη μια ματιά.» 75 00:05:07,698 --> 00:05:09,047 [εκπνέει απότομα] Ναι. 76 00:05:10,744 --> 00:05:12,659 Φρυγμένο από το άστατο δάχτυλο της μοίρας. 77 00:05:12,746 --> 00:05:13,791 Συγνώμη; 78 00:05:13,878 --> 00:05:16,663 Δηλαδή, δεν εκπλήσσομαι. 79 00:05:16,750 --> 00:05:19,449 Η μητέρα μου πέθανε στα 44 80 00:05:19,536 --> 00:05:24,802 και ο πατέρας μου στα 36. 81 00:05:24,889 --> 00:05:26,499 Ψάχνεις λόγο. 82 00:05:26,586 --> 00:05:28,458 Ω, ναι. Υπάρχουν πολλά των λόγων.. 83 00:05:28,545 --> 00:05:32,810 Κόκκινο κρέας, τσιγάρα, σεξ χωρίς προστασία. 84 00:05:32,897 --> 00:05:35,203 Κοίτα, ο λόγος είναι ο ίδιος για όλους μας, εντάξει; 85 00:05:35,290 --> 00:05:38,076 Είμαστε θνητοί. 86 00:05:38,163 --> 00:05:40,992 Φαντάζομαι, ξέρετε, συγγραφείς 87 00:05:41,079 --> 00:05:44,604 απολαμβάνουν ένα μεγάλο μέτρο ελέγχου επί της εργασίας τους. 88 00:05:44,691 --> 00:05:46,650 Εσείς ελέγχετε τι λένε οι χαρακτήρες σου. 89 00:05:46,737 --> 00:05:47,825 «Εσείς ελέγχετε τι κάνουν». 90 00:05:47,912 --> 00:05:49,696 «Ελέγχεις ακόμη και τον καιρό». 91 00:05:50,915 --> 00:05:53,918 Η ιατρική είναι διαφορετική, Ρίτσαρντ. 92 00:05:54,005 --> 00:05:57,269 Έχουμε συνηθίσει σημαντικό βαθμό χάους. 93 00:05:59,532 --> 00:06:03,362 Ναι. Ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός γελάει, ε; 94 00:06:03,449 --> 00:06:05,538 «Πότε μπορούμε να έχουμε άλλη μια ματιά σε αυτό;». 95 00:06:05,625 --> 00:06:08,019 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 96 00:06:12,110 --> 00:06:14,808 Ω, μετακινήστε το! Έλα ρε μπουλούκια. 97 00:06:14,895 --> 00:06:18,943 Τι είσαι τυφλός ή τυφλός και μεθυσμένος; 98 00:06:19,030 --> 00:06:20,945 Ανάθεμά το. 99 00:06:21,032 --> 00:06:23,817 Σε παρακαλώ Θεέ μου, καλύτερα να μην είναι τίποτα. 100 00:06:23,904 --> 00:06:25,776 Θα πεθάνω όταν θα είμαι έτοιμος να πεθάνω. 101 00:06:27,038 --> 00:06:28,474 [χτυπήματα] 102 00:06:28,561 --> 00:06:31,434 [δραματική μουσική] 103 00:06:40,138 --> 00:06:41,400 [χτυπά καμπάνα] 104 00:06:52,498 --> 00:06:54,848 [αδιάκριτη φλυαρία] 105 00:07:12,126 --> 00:07:13,998 [άνθρωπος στην τηλεόραση] «Σωματική κατάσταση ποτέ δεν ήταν τόσο φτηνό». 106 00:07:14,085 --> 00:07:15,826 'Μπορείς να το κάνεις..' 107 00:07:15,913 --> 00:07:17,741 [αρσενικός «Μαμά, πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο». 108 00:07:25,488 --> 00:07:26,619 [γάβγισμα σκύλου] 109 00:07:43,027 --> 00:07:44,158 Μμ-χμμ. 110 00:07:57,563 --> 00:08:00,131 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 111 00:08:00,218 --> 00:08:03,134 [απόκοσμη μουσική] 112 00:08:17,888 --> 00:08:19,759 Ω, είσαι αυτάρεσκος. 113 00:08:21,413 --> 00:08:23,067 Τι ξέρεις δεν ξέρω; 114 00:08:23,154 --> 00:08:24,329 [γδούπος] 115 00:08:25,591 --> 00:08:27,114 Δεν είσαι ο Ρίτσαρντ Κίνελ; 116 00:08:28,551 --> 00:08:30,335 Ναι, είμαι. 117 00:08:30,422 --> 00:08:32,903 Έπρεπε να ξέρω ότι θα πήγαινες σωστό για αυτό. Έτσι είσαι εσύ. 118 00:08:32,990 --> 00:08:34,252 Είναι, έτσι δεν είναι; 119 00:08:34,339 --> 00:08:36,210 Είμαι η Judy Diment. Μένω στον δρόμο. 120 00:08:38,038 --> 00:08:41,651 Χμ, τι μπορείς να μου πεις για αυτόν τον πίνακα, Τζούντι; 121 00:08:41,738 --> 00:08:44,305 Είναι πρωτότυπο. Ο καλλιτέχνης ήταν ο Bobby Hastings. 122 00:08:44,392 --> 00:08:47,178 Είναι ο λόγος που ξεπουλάω όλα τα πράγματα του Χέιστινγκς. 123 00:08:47,265 --> 00:08:49,093 Το σπίτι ήταν δικό τους. 124 00:08:49,180 --> 00:08:51,312 Άφησαν ακόμη και έναν σκύλο. 125 00:08:51,399 --> 00:08:54,402 Το θέμα μοιάζει ένας ροκ εν ρολ κανίβαλος. 126 00:08:54,489 --> 00:08:55,926 [Τζούντι] «Ο Μπόμπι ήταν έτσι». 127 00:08:56,013 --> 00:08:59,190 Φορούσε το ίδιο μπλουζάκι μέρα με τη μέρα. 128 00:08:59,277 --> 00:09:02,062 Είχε μια εικόνα των Led Zeppelin πάνω του. 129 00:09:02,149 --> 00:09:05,500 Στο τέλος, ο Μπόμπι ήταν απλώς δέρμα και κόκαλο, βρώμικο όλη την ώρα. 130 00:09:05,588 --> 00:09:07,459 - Το τέλος, τι; -Αυτοκτονία. 131 00:09:07,546 --> 00:09:09,243 Ο Μπόμπι ήταν μόλις 23. 132 00:09:09,330 --> 00:09:11,985 Ήταν ο βασανισμένος ιδιοφυής τύπος, ξέρεις 133 00:09:12,072 --> 00:09:13,160 αλλά ακόμα μένει στο σπίτι. 134 00:09:13,247 --> 00:09:15,598 Ήταν τα ναρκωτικά. 135 00:09:15,685 --> 00:09:17,034 Ε.. [καθαρίζει το λαιμό] 136 00:09:19,253 --> 00:09:21,995 Ε, έχεις κανένας άλλος πίνακας, Τζούντι; 137 00:09:22,082 --> 00:09:23,083 Όχι. 138 00:09:23,170 --> 00:09:24,607 Μια ωραία Τρίτη 139 00:09:24,694 --> 00:09:26,739 Ο Μπόμπι πήρε όλους τους πίνακές του και σκίτσα 140 00:09:26,826 --> 00:09:29,263 σε εκείνη την πλαϊνή αυλή, εκτός από αυτό 141 00:09:29,350 --> 00:09:31,831 Μάλλον και τα έκαψε. 142 00:09:31,918 --> 00:09:36,140 Ο Μπόμπι πρέπει να είχε 70 ή 80 συν από τα σκίτσα του. 143 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 Ίρις, αυτή είναι η μητέρα του Μπόμπι 144 00:09:38,229 --> 00:09:41,058 είπε ότι οι περισσότεροι από αυτούς ήταν πραγματικά κακοί 145 00:09:41,145 --> 00:09:45,410 πολύ χειρότερα από τα πράγματα που θα σου έκανε μπούκλες τα μαλλιά. 146 00:09:45,497 --> 00:09:48,065 Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν σεξουαλικά πράγματα μέσα τους. 147 00:09:50,415 --> 00:09:51,634 Πραγματικά; 148 00:09:51,721 --> 00:09:53,723 Στο γκαράζ, βρήκαν 149 00:09:53,810 --> 00:09:56,464 πάνω από εκατό από αυτά τα μικρά μπουκαλάκια 150 00:09:56,551 --> 00:09:58,292 πουλάνε κρακ κοκαΐνη. 151 00:09:58,379 --> 00:10:00,251 Εδώ είναι ο Μπόμπι χρησιμοποιείται για τη ζωγραφική. 152 00:10:00,338 --> 00:10:02,514 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 153 00:10:02,601 --> 00:10:05,778 «Τέλος πάντων, υποθέτω ότι τελικά έφτασε στο τέλος της αλυσίδας του ». 154 00:10:05,865 --> 00:10:07,737 «Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο». 155 00:10:11,523 --> 00:10:14,178 Δεν είναι απαίσια τα ναρκωτικά, κύριε Κίνελ; 156 00:10:14,265 --> 00:10:16,180 Σίγουρα ήταν. 157 00:10:16,267 --> 00:10:19,183 Όταν τον βρήκε η Ίρις κρέμεται εκεί.. 158 00:10:19,270 --> 00:10:22,142 [ενόργανη μουσική] 159 00:10:29,933 --> 00:10:32,675 ...υπήρχε ένα μικρό σημείωμα καρφώθηκε στο πουκάμισό του. 160 00:10:32,762 --> 00:10:36,461 Έλεγε: «Δεν αντέχω τι μου συμβαίνει». 161 00:10:38,855 --> 00:10:40,334 Πραγματικά; 162 00:10:40,421 --> 00:10:42,989 Χμ, το ίδιο νιώθω κι εγώ. 163 00:10:44,904 --> 00:10:48,516 Εντάξει, ε, πόσα κάνετε Θέλεις τον πίνακα, Τζούντι; 164 00:10:48,603 --> 00:10:49,909 [Τζούντι] «Σαράντα πέντε δολάρια». 165 00:10:50,910 --> 00:10:52,607 Α, ησυχία! 166 00:10:52,695 --> 00:10:54,348 Ποιος θα αγοράσει αυτόν τον σκύλο; 167 00:10:54,435 --> 00:10:56,873 Δεν θα με ακούσει. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 168 00:10:56,960 --> 00:10:59,571 «Ξεκίνησα στα 70, αλλά σε κανέναν δεν αρέσει" 169 00:10:59,658 --> 00:11:01,660 'έτσι τώρα είναι σημειωμένο.' 170 00:11:06,056 --> 00:11:09,146 Πού στον κόσμο θα βρείτε όλες αυτές οι τρελές ιδέες; 171 00:11:12,279 --> 00:11:15,152 [ενόργανη μουσική] 172 00:11:29,340 --> 00:11:31,211 Δεδομένης της επιλογής, Προτιμώ να ζήσω. 173 00:11:41,482 --> 00:11:43,876 [η μουσική συνεχίζεται] 174 00:11:45,399 --> 00:11:48,272 [τα κοράκια που λαλούν] 175 00:12:07,334 --> 00:12:08,683 Ωχ. 176 00:12:15,690 --> 00:12:16,996 Λυπάμαι λοιπόν. 177 00:12:19,172 --> 00:12:20,826 Σταμάτησα σε μια πώληση στην αυλή στο δρόμο. 178 00:12:20,913 --> 00:12:22,741 Ω; Βρήκατε θησαυρούς; 179 00:12:22,828 --> 00:12:24,090 το κάνω πάντα. 180 00:12:24,177 --> 00:12:27,398 - Λοιπόν, για να δούμε. - Εντάξει, εντάξει. 181 00:12:27,485 --> 00:12:29,226 Αυτό θα φυσήξει βγάλε το καλσόν σου. 182 00:12:29,313 --> 00:12:31,184 'Λοιπόν, αυτό είναι μια γοητευτική σκέψη.» 183 00:12:37,060 --> 00:12:39,279 - Λοιπόν; - Ω, Ρίτσαρντ. 184 00:12:39,366 --> 00:12:40,803 Είναι φρικτό. Το μισώ. 185 00:12:40,890 --> 00:12:42,065 Ω, έλα. Δεν είναι τόσο κακό. 186 00:12:42,152 --> 00:12:44,154 'Ω!' 187 00:12:44,241 --> 00:12:47,810 «Ο ιός του δρόμου κατευθύνεται προς τον βορρά». 188 00:12:47,897 --> 00:12:49,376 Ταίριασμα, έτσι δεν είναι; 189 00:12:50,987 --> 00:12:53,076 Ποιος θα ζωγράφιζε κάτι τέτοιο; 190 00:12:53,163 --> 00:12:56,949 Εκπλήσσομαι που δεν ήσουν περισσότερο ευαίσθητος σε αυτό. 191 00:12:57,036 --> 00:12:59,560 Είσαι ο κύριος του φόβου. 192 00:12:59,647 --> 00:13:01,998 «Πάντα ήσουν ένας ευφάνταστος τύπος». 193 00:13:09,440 --> 00:13:13,357 - 'Δεν πρόσεξα το τατουάζ.' - 'Είναι αυτά τα δόντια.' 194 00:13:13,444 --> 00:13:15,228 Όχι, όχι, όχι. τα είδα. 195 00:13:15,315 --> 00:13:17,970 Φαίνεται διαφορετικό υπό αυτό το πρίσμα. 196 00:13:18,057 --> 00:13:20,407 «Ο ουρανός φαίνεται πιο σκοτεινός απ' όσο θυμάμαι». 197 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 Οπωσδήποτε. 198 00:13:31,766 --> 00:13:33,116 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 199 00:13:33,203 --> 00:13:35,422 - 'Σου άρεσε;' - Νόστιμο. 200 00:13:35,509 --> 00:13:38,251 Ε; Αχ. 201 00:13:50,524 --> 00:13:51,874 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 202 00:13:53,179 --> 00:13:54,877 Ωχ.. 203 00:13:56,748 --> 00:13:58,663 εκανα τσεκ απ σημερα.. 204 00:13:59,794 --> 00:14:01,753 Η πρώτη μου κολονοσκόπηση. 205 00:14:03,059 --> 00:14:04,930 Και βρήκαν κάτι. 206 00:14:06,801 --> 00:14:08,586 Πρέπει να πάω για περισσότερες εξετάσεις. 207 00:14:10,327 --> 00:14:11,502 Εκπληκτική επιτυχία. 208 00:14:12,459 --> 00:14:14,200 Έχουν κάνει βιοψία; 209 00:14:14,287 --> 00:14:15,593 Από βδομάδα. 210 00:14:15,680 --> 00:14:19,075 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 211 00:14:19,162 --> 00:14:20,728 Δεν είναι τόσο καλό. 212 00:14:23,340 --> 00:14:26,473 Σκέφτεσαι την αδερφή μου. 213 00:14:26,560 --> 00:14:28,649 Δεν είναι όπως ήταν στην εποχή της. 214 00:14:28,736 --> 00:14:31,261 Ε, τι είμαι, 50; 215 00:14:31,348 --> 00:14:33,654 Η μαμά ήταν 40 όταν αρρώστησε. 216 00:14:33,741 --> 00:14:35,178 - Ναι. - Μμ-μμ. 217 00:14:35,265 --> 00:14:37,354 Είχε όμως τέσσερα καλά χρόνια. 218 00:14:39,922 --> 00:14:42,141 [Ρίτσαρντ] «Το ξέρεις, αυτός ο καλλιτέχνης που κρεμάστηκε» 219 00:14:42,228 --> 00:14:45,231 άφησε αυτό το απλό σημείωμα. 220 00:14:45,318 --> 00:14:48,931 Έλεγε: «Δεν αντέχω τι μου συμβαίνει». 221 00:14:49,018 --> 00:14:51,498 Ω, σταματήστε αυτή τη συζήτηση. 222 00:14:51,585 --> 00:14:52,978 Είναι αυτολύπηση. 223 00:14:54,023 --> 00:14:55,415 Ασχοληθείτε με τη ζωή. 224 00:14:56,895 --> 00:15:00,290 Έχεις 50 περισσότερα βιβλία να γράψω. 225 00:15:00,377 --> 00:15:02,074 Πενήντα; Ωχ. 226 00:15:05,643 --> 00:15:08,167 Πρέπει να σταματήσω στη Σάλι στο δρόμο για το σπίτι. 227 00:15:08,254 --> 00:15:10,691 Παρακολουθεί το Hobo για μένα, ξέρεις; 228 00:15:10,778 --> 00:15:13,477 Εσύ και η Σάλι θα μαζευτούμε; 229 00:15:13,564 --> 00:15:15,914 Όχι. Είμαστε απλώς φιλικοί. 230 00:15:16,001 --> 00:15:17,437 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο πιο φιλικό 231 00:15:17,524 --> 00:15:19,526 στη ζωή σου, χμ; 232 00:15:19,613 --> 00:15:21,572 Χμ, όχι, ευχαριστώ. 233 00:15:21,659 --> 00:15:25,010 Μια φορά γύρω από το πάρκο με Η Σάλι είναι αρκετή για κάθε άντρα. 234 00:15:25,097 --> 00:15:26,229 [γέλια] 235 00:15:28,013 --> 00:15:30,407 Λοιπόν, τώρα, Ρίτσαρντ 236 00:15:30,494 --> 00:15:32,539 Ξέρω ότι θα είσαι καλά. 237 00:15:32,626 --> 00:15:34,411 Απλά πρέπει να κρατήσεις μια καλή στάση. 238 00:15:34,498 --> 00:15:36,021 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 239 00:15:36,108 --> 00:15:38,502 Και μπορείτε να ξεκινήσετε με το να απαλλαγείτε αυτής της φρικτής εικόνας. 240 00:15:38,589 --> 00:15:39,894 Ω, θεία. 241 00:15:39,982 --> 00:15:41,418 Α, σοβαρά μιλάω. 242 00:15:41,505 --> 00:15:43,028 Όταν φτάσετε στον ποταμό Saco 243 00:15:43,115 --> 00:15:45,465 Θέλω να φύγεις σε αυτή τη λωρίδα βλάβης 244 00:15:45,552 --> 00:15:47,685 και πετάξτε το από πάνω. 245 00:15:47,772 --> 00:15:50,035 Αχ, κοίτα με, Ρίτσαρντ. 246 00:15:50,122 --> 00:15:51,428 Είμαι 63. 247 00:15:51,515 --> 00:15:52,951 Το μυστικό μου είναι απλό. 248 00:15:53,038 --> 00:15:54,997 Γέμισε τη ζωή σου με λουλούδια. 249 00:15:58,261 --> 00:15:59,784 Ακούς αυτό, "ιός του δρόμου"; 250 00:15:59,871 --> 00:16:01,960 «Η θεία Τρούντι σε θέλει να πάω για μπάνιο». 251 00:16:02,047 --> 00:16:04,528 Όχι, ένας νεροχύτης. 252 00:16:04,615 --> 00:16:05,746 σε αγαπώ. 253 00:16:07,139 --> 00:16:09,315 σε αγαπώ. Ένα μπουσέλ και ένα ράμφισμα. 254 00:16:10,621 --> 00:16:11,970 [μανιβέλα κινητήρα] 255 00:16:13,406 --> 00:16:15,800 [ενόργανη μουσική] 256 00:16:35,515 --> 00:16:37,909 [Τραγιάρισμα μαχαιροπήρουνων] 257 00:16:41,913 --> 00:16:44,307 [τα κοράκια που λαλούν] 258 00:16:52,054 --> 00:16:54,447 [γάβγισμα σκύλου] 259 00:16:54,534 --> 00:16:55,709 Σσσς! 260 00:16:57,015 --> 00:16:59,409 Ήσυχα, τρελό σκυλί. 261 00:17:16,861 --> 00:17:19,255 Συγνώμη. Η πώληση τελείωσε. 262 00:17:25,435 --> 00:17:28,307 [ουρλιάζοντας] 263 00:17:38,448 --> 00:17:39,579 [κλαψίματα] 264 00:17:40,928 --> 00:17:42,626 [μανιβέλα κινητήρα αυτοκινήτου] 265 00:17:42,713 --> 00:17:43,888 [κινητήρας σε ρελαντί] 266 00:17:59,817 --> 00:18:02,036 [ενόργανη μουσική] 267 00:18:12,699 --> 00:18:15,093 Γέμισε τη ζωή σου με λουλούδια. 268 00:18:27,061 --> 00:18:29,455 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 269 00:18:31,327 --> 00:18:32,458 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 270 00:18:35,853 --> 00:18:37,724 Τόσα πολλά για τα λουλούδια. 271 00:18:56,787 --> 00:18:57,962 [χτυπώντας] 272 00:19:02,184 --> 00:19:04,011 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 273 00:19:04,098 --> 00:19:06,492 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 274 00:19:48,708 --> 00:19:51,102 [γάβγισμα σκύλου] 275 00:20:08,293 --> 00:20:09,773 Α, για όνομα του Θεού. 276 00:20:10,817 --> 00:20:13,255 [τρίζει] 277 00:20:14,952 --> 00:20:16,127 [γρυλίζει] 278 00:20:28,792 --> 00:20:31,664 [απόκοσμη μουσική] 279 00:20:53,817 --> 00:20:54,948 Ροδόξυλο. 280 00:20:56,733 --> 00:20:58,604 Είναι στο Rosewood; 281 00:20:58,691 --> 00:20:59,997 Είναι αδύνατο. 282 00:21:01,825 --> 00:21:04,088 [η μουσική συνεχίζεται] 283 00:21:04,175 --> 00:21:05,785 [γάβγισμα σκύλου] 284 00:21:05,872 --> 00:21:07,047 Γεια σου. 285 00:21:35,162 --> 00:21:37,077 Δεν είναι περίεργο εκείνο το παιδί αυτοκτόνησε. 286 00:21:50,264 --> 00:21:51,396 [γάβγισμα σκύλου] 287 00:21:55,531 --> 00:21:57,881 Ωραία πόδια. 288 00:21:57,968 --> 00:21:59,665 Φροντίστε να τρώτε τις φυτικές σας ίνες. 289 00:22:10,807 --> 00:22:13,200 [ψαλίδα κινητήρα] 290 00:22:19,424 --> 00:22:21,426 «Χα, τι πίνακας;» 291 00:22:21,513 --> 00:22:23,341 Δεν βλέπω κανένα πίνακα. 292 00:22:42,273 --> 00:22:45,189 [πουλιά που κελαηδούν] 293 00:22:58,594 --> 00:22:59,682 [γάβγισμα σκύλου] 294 00:22:59,769 --> 00:23:01,727 Αχ! 295 00:23:01,814 --> 00:23:03,207 Νεφρίτης! 296 00:23:08,299 --> 00:23:09,343 [κορνάρισμα] 297 00:23:12,521 --> 00:23:14,044 Κάτω. Morstead, κάτω! 298 00:23:16,220 --> 00:23:18,962 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 299 00:23:20,616 --> 00:23:24,315 Τα σκυλιά διάσωσης είναι πιστά, αλλά άποροι. Καλό κορίτσι. 300 00:23:24,402 --> 00:23:26,622 Χρειαζόταν να φάει τον υαλοκαθαριστήρα μου; 301 00:23:26,709 --> 00:23:29,102 Είναι εντάξει τώρα. Μπορείς να βγεις. 302 00:23:31,496 --> 00:23:33,890 Εκεί. Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 303 00:23:35,239 --> 00:23:37,328 Ο σκύλος σου είναι μέσα. 304 00:23:37,415 --> 00:23:38,808 Γεια, είναι πάντα τόσο διψασμένος; 305 00:23:38,895 --> 00:23:41,158 Δεν μπορώ να τον κρατήσω μακριά από την τουαλέτα. 306 00:23:41,245 --> 00:23:43,247 Ίσως έχει ανισορροπία αλατιού. 307 00:23:43,334 --> 00:23:45,771 Απλώς λέω Θα το κοίταζα. 308 00:23:45,858 --> 00:23:47,033 Πώς ήταν το συνέδριο συγγραφής; 309 00:23:47,120 --> 00:23:48,121 Πρόστιμο. 310 00:23:48,208 --> 00:23:49,340 Νιώθεις λιγότερο απειλή 311 00:23:49,427 --> 00:23:50,950 από τη δημοτικότητά σου; 312 00:23:51,037 --> 00:23:53,953 Σάλι, εμ, ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το Hobo. 313 00:23:54,040 --> 00:23:56,216 - Μπορείς να τον βγάλεις; - Δεν μπαίνεις; 314 00:23:56,303 --> 00:23:57,304 - Ησυχία. - Όχι, είναι αργά. Είναι αργά. 315 00:23:57,391 --> 00:23:58,741 εχω.. τι.. 316 00:23:58,828 --> 00:24:00,743 Έχω άλλες δύο ώρες να σηκωθεί στο ντέρι. 317 00:24:00,830 --> 00:24:03,485 Α, καταλαβαίνω. Εσύ μάλλον να περιμένει κάποιος. 318 00:24:03,572 --> 00:24:05,312 - Όχι. Κανείς δεν περιμένει. - Ω, Θεέ μου. 319 00:24:05,399 --> 00:24:07,532 Τι έγινε με το αυτοκίνητό μας; 320 00:24:07,619 --> 00:24:08,577 Εννοώ το αυτοκίνητό σου. 321 00:24:08,664 --> 00:24:10,143 Μπήκε κάποιος; 322 00:24:10,230 --> 00:24:11,797 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 323 00:24:11,884 --> 00:24:13,407 Αν προσπαθούσαν να κλέψουν η ζωγραφιά σου; 324 00:24:13,495 --> 00:24:14,844 Ε; 325 00:24:14,931 --> 00:24:17,063 «Στοιχηματίζω ότι σταμάτησες σε ένα κατάστημα αποστολών». 326 00:24:17,150 --> 00:24:20,458 'Είσαι πάντα κυνήγι θησαυρού». 327 00:24:20,545 --> 00:24:21,851 [απόκοσμη μουσική] 328 00:24:23,940 --> 00:24:25,071 Ew. 329 00:24:31,469 --> 00:24:33,210 Αλλά το κατέστρεψα. 330 00:24:33,297 --> 00:24:35,952 [Σάλι] «Α, πες μου δεν το αγόρασες». 331 00:24:36,039 --> 00:24:38,911 «Ή είναι δώρο από ένας από τους άρρωστους θαυμαστές σου;». 332 00:24:42,785 --> 00:24:44,090 «Ρίτσαρντ;» 333 00:24:44,177 --> 00:24:45,962 Είσαι καλά; 334 00:24:46,049 --> 00:24:48,355 Το κατέστρεψα. Το πέταξα στο ποτάμι. 335 00:24:48,442 --> 00:24:51,315 Θεέ μου, δεν είσαι καλά. Κοιτάξτε σας. Είσαι άσπρος. 336 00:24:56,276 --> 00:24:57,234 [γυναίκα στην τηλεόραση] 'Το χρηματιστήριο..' 337 00:24:57,321 --> 00:24:59,236 Γεια, φαίνεσαι καλύτερα. 338 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 Πήρες λίγο χρώμα πίσω. 339 00:25:04,589 --> 00:25:05,547 [κλαψίματα] 340 00:25:06,591 --> 00:25:09,638 Ρίτσαρντ, συμπεριφέρεσαι παράξενα. 341 00:25:09,725 --> 00:25:11,596 Τρελαίνεις τον δικό σου σκύλο. 342 00:25:11,683 --> 00:25:15,948 Η πώληση της αυλής ήταν στο Rosewood, Νιου Χάμσαϊρ. 343 00:25:16,035 --> 00:25:17,907 Ποια πώληση αυλής; 344 00:25:17,994 --> 00:25:21,780 Η αυλή πώληση όπου Αγόρασα τον πίνακα. 345 00:25:21,867 --> 00:25:24,043 Όταν το αγόρασα σήμερα το απόγευμα 346 00:25:24,130 --> 00:25:27,656 το πυροπούλι διέσχιζε τη γέφυρα Zakim στη Βοστώνη. 347 00:25:27,743 --> 00:25:29,571 Τώρα είναι στο Rosewood. 348 00:25:31,398 --> 00:25:33,139 Ο πίνακας αλλάζει. 349 00:25:34,401 --> 00:25:36,142 Με ακολουθεί. 350 00:25:39,798 --> 00:25:41,844 -Πίνεις πάλι. - Όχι. 351 00:25:41,931 --> 00:25:43,454 - Τα χάπια; - Όχι. 352 00:25:43,541 --> 00:25:45,064 Τότε τι είναι; 353 00:25:46,979 --> 00:25:50,200 Ρίτσαρντ, έκανες έλεγχο μετά το συγγραφικό συνέδριο. 354 00:25:50,287 --> 00:25:52,332 εννοώ, τι είπε ο γιατρός σου 355 00:25:54,465 --> 00:25:55,945 Κάτι βρήκε. 356 00:25:57,816 --> 00:25:59,644 - Τι βρήκε; - Δεν είπε. 357 00:26:02,516 --> 00:26:04,997 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 358 00:26:05,084 --> 00:26:07,086 Το περίμενες να οδηγεί μόνος στο σπίτι 359 00:26:07,173 --> 00:26:08,871 και να το κρατήσω μέσα; 360 00:26:08,958 --> 00:26:11,308 Τώρα, πες μου ακριβώς τι είπε ο γιατρός. 361 00:26:13,092 --> 00:26:16,443 Ό,τι είπε είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου. 362 00:26:16,530 --> 00:26:19,577 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει το διαφορετικό και τρομακτική πιθανότητα 363 00:26:19,664 --> 00:26:21,623 ότι μπορεί να χάσω το μυαλό μου. 364 00:26:23,320 --> 00:26:26,366 Δεν χάνεις το μυαλό σου, Ρίτσαρντ. 365 00:26:26,453 --> 00:26:28,804 Πέρασες μια τρομερή μέρα. 366 00:26:31,110 --> 00:26:32,503 Νομίζω ότι χρειάζεσαι θεραπεία. 367 00:26:35,071 --> 00:26:37,856 - Α.. - Ναι, μια θεραπεία. 368 00:26:37,943 --> 00:26:39,989 Πρέπει να σε πάρουμε πρώτα από αυτά τα ρούχα. 369 00:26:40,076 --> 00:26:42,861 Ελάτε πίσω. 370 00:26:42,948 --> 00:26:44,602 [γυναίκα στην τηλεόραση] «...θα μπορέσω να επωφεληθούν. 371 00:26:44,689 --> 00:26:46,735 «πολύτιμο ομοσπονδιακές εκπτώσεις φόρου» 372 00:26:46,822 --> 00:26:50,042 ξεκινώντας το 2006. 373 00:26:50,129 --> 00:26:54,264 Διακόπτουμε τώρα για μια έκτακτη τοπική είδηση. 374 00:26:54,351 --> 00:26:56,222 Μια γυναίκα από τριανταφυλλιά ήταν δολοφονήθηκε βάναυσα 375 00:26:56,309 --> 00:26:58,572 ενώ κάνει μια χάρη για έναν φίλο που λείπει. 376 00:26:58,660 --> 00:27:00,487 «Τριάντα οκτώ χρονών Judith Diment' 377 00:27:00,574 --> 00:27:03,229 «διεξήγαγε μια πώληση αυλής έξω από το σπίτι του γείτονά της» 378 00:27:03,316 --> 00:27:05,449 «όταν ήταν άγρια επιτέθηκε.' 379 00:27:05,536 --> 00:27:07,146 «Οι γείτονες άκουσαν ένα δυνατό αυτοκίνητο» 380 00:27:07,233 --> 00:27:09,801 «επιταχύνοντας μακριά από στην περιοχή κατά μήκος της Διαδρομής 1.' 381 00:27:09,888 --> 00:27:13,718 [Σάλι] Εντάξει, πρέπει να στολίσουμε τα τσάκρα σου σε κρύσταλλο. 382 00:27:15,677 --> 00:27:20,116 Πιστεύετε ότι οι κρύσταλλοι θα δαμάσει μια φυγή φαντασία; 383 00:27:20,203 --> 00:27:21,639 [Σάλι] Ναι, θα το κάνουν. 384 00:27:22,814 --> 00:27:25,208 Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 385 00:27:25,295 --> 00:27:27,297 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 386 00:27:27,384 --> 00:27:29,386 Το σώμα σας απελευθερώνει τοξίνες. 387 00:27:30,561 --> 00:27:32,476 Εντάξει, πάρε αυτό τώρα. 388 00:27:32,563 --> 00:27:35,131 Είναι εκχύλισμα λουλουδιών για την καταπολέμηση του φόβου. 389 00:27:35,218 --> 00:27:37,524 - Άνοιξε. Ερχομαι. - Θα πάρω μια πίντα. 390 00:27:50,668 --> 00:27:55,368 Πρέπει να εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας για την υγεία, Ρίτσαρντ. 391 00:27:55,455 --> 00:27:58,807 Είσαι συγγραφέας. Κάντε την έρευνά σας. 392 00:27:58,894 --> 00:28:00,939 «Η γνώση είναι δύναμη» 393 00:28:01,026 --> 00:28:03,594 «δύναμη να πολεμάς». 394 00:28:03,681 --> 00:28:06,075 Μμμ. Πάλη. Ναι. 395 00:28:07,467 --> 00:28:09,339 Αυτό είπε η θεία Τρούντι. 396 00:28:16,563 --> 00:28:19,479 [στροφές κινητήρα] 397 00:28:19,566 --> 00:28:21,525 [έντονη μουσική] 398 00:28:21,612 --> 00:28:24,006 [χτυπά καμπάνα] 399 00:28:43,765 --> 00:28:46,680 [η μουσική συνεχίζεται] 400 00:28:49,422 --> 00:28:52,338 [θρυμματίζεται το γυαλί] 401 00:29:05,438 --> 00:29:06,788 Ε! 402 00:29:09,660 --> 00:29:11,009 Γεια, καλώς ήρθατε πίσω. 403 00:29:13,185 --> 00:29:14,491 Νιώθεις καλύτερα; 404 00:29:24,196 --> 00:29:25,371 Ερχομαι. Μπες μέσα. 405 00:29:33,466 --> 00:29:36,078 -Έφυγε. - Σαν μαγεία. 406 00:29:36,165 --> 00:29:37,601 - Τι το έκανες; - Μη ρωτάς. 407 00:29:37,688 --> 00:29:38,994 Εξοδος. 408 00:29:39,081 --> 00:29:40,952 Είναι στα σκουπίδια όπου ανήκει. 409 00:29:45,783 --> 00:29:46,740 Άλλαξε; 410 00:29:46,828 --> 00:29:47,959 δεν κοίταξα. 411 00:29:48,046 --> 00:29:49,743 Όχι. Θέλω να πω, ήταν ακόμα η πώληση της αυλής; 412 00:29:49,831 --> 00:29:52,311 Σου είπα ότι δεν θα κοιτάξω και ούτε εσύ πρέπει. 413 00:29:55,619 --> 00:29:57,577 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 414 00:29:57,664 --> 00:30:01,886 Εγώ.. Θέλω να μείνεις στο Lighthouse Inn απόψε. 415 00:30:01,973 --> 00:30:03,148 - Ρίτσαρντ. - Όχι, σε παρακαλώ. 416 00:30:03,235 --> 00:30:04,541 Εάν το κάνετε, Θα μπορέσω να κοιμηθώ. 417 00:30:04,628 --> 00:30:06,151 Δεν φοβάμαι τη ζωγραφιά σου. 418 00:30:06,238 --> 00:30:08,066 ξέρω. Απλά χιούμορ μου. 419 00:30:11,287 --> 00:30:12,505 Σας ευχαριστώ για τη θεραπεία. 420 00:30:12,592 --> 00:30:14,116 Καλώς ήρθες. 421 00:30:14,203 --> 00:30:16,596 Ω, και ο Hobo σας ευχαριστώ επίσης. 422 00:30:17,554 --> 00:30:18,990 Ανά πάσα στιγμή, Αλήτης. 423 00:30:21,863 --> 00:30:22,994 Γεια σου. 424 00:30:26,171 --> 00:30:27,477 Βρείτε το δρόμο της επιστροφής. 425 00:30:28,782 --> 00:30:30,088 Ίσως το κάνω. 426 00:30:31,873 --> 00:30:34,223 Ίσως το νικήσω αυτό το πράγμα μέσα μου και.. 427 00:30:36,138 --> 00:30:38,792 ...απλά, έκπληξη σε όλους. 428 00:30:50,804 --> 00:30:51,936 [μανιβέλα κινητήρα] 429 00:30:57,811 --> 00:30:59,683 - Αντίο. - Αντίο. 430 00:31:19,616 --> 00:31:22,053 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 431 00:31:22,140 --> 00:31:25,013 [απόκοσμη μουσική] 432 00:31:28,930 --> 00:31:31,845 [ενόργανη μουσική] 433 00:31:41,594 --> 00:31:43,945 [μπιπ συναγερμού σπιτιού] 434 00:31:45,207 --> 00:31:48,079 Σπίτι, Αλήτης. Σπίτι. 435 00:31:48,166 --> 00:31:50,038 Όχι άλλες πωλήσεις για ναυπηγεία. 436 00:31:50,125 --> 00:31:51,430 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 437 00:31:54,520 --> 00:31:57,393 [ντους τρέξιμο] 438 00:32:12,799 --> 00:32:15,715 [απόκοσμη μουσική] 439 00:32:30,730 --> 00:32:32,341 Την έστειλα μακριά. 440 00:32:32,428 --> 00:32:34,908 [τα νύχια κραυγάζουν] 441 00:33:04,416 --> 00:33:06,027 Ξέρω τι είσαι. 442 00:33:08,681 --> 00:33:10,553 Είσαι αρρώστια μεγαλώνει στο σώμα μου. 443 00:33:12,163 --> 00:33:14,905 Αν πεθάνω, πεθάνεις εσύ. 444 00:33:16,515 --> 00:33:18,126 «Θέλω να σκεφτείς για αυτό.' 445 00:33:18,213 --> 00:33:19,997 Θα με σκότωνε γίνε η αυτοκτονία σου. 446 00:33:20,084 --> 00:33:22,173 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον για να ζήσουμε. 447 00:33:25,307 --> 00:33:28,136 Δεν είμαι η καταραμένη σου αρρώστια 448 00:33:28,223 --> 00:33:31,530 εσύ εγωμανής. 449 00:33:33,532 --> 00:33:35,926 Είμαι αυτό που δεν ξέρεις. 450 00:33:36,013 --> 00:33:37,362 Είμαι ο φόβος σου. 451 00:33:47,938 --> 00:33:49,070 [γρυλίζει] 452 00:33:51,768 --> 00:33:52,943 [κινητήρας σε ρελαντί] 453 00:33:59,341 --> 00:34:01,473 Ααα! 454 00:34:02,866 --> 00:34:04,041 [λαχάνιασμα] 455 00:34:04,781 --> 00:34:05,956 [φτύνει] 456 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 [ενόργανη μουσική] 457 00:34:11,440 --> 00:34:14,312 [γέλιο στην τηλεόραση] 458 00:34:37,422 --> 00:34:39,337 Μας λέει η αστυνομία του Rosewood ότι ο σημερινός φόνος 459 00:34:39,424 --> 00:34:42,035 δεν είναι η πρώτη τραγωδία σε αυτή τη γειτονιά. 460 00:34:42,123 --> 00:34:44,212 «Μόλις πέρυσι, ένα αγόρι της διπλανής πόρτας 461 00:34:44,299 --> 00:34:46,997 «αυτοκτόνησε σε αυτό το ίδιο σπίτι». 462 00:34:47,084 --> 00:34:48,912 [άνθρωπος στην τηλεόραση] «Είναι πολύ λυπηρό, Κλόντια». 463 00:34:48,999 --> 00:34:52,089 [Κλαούντια] «Πολύ λυπηρό για την οικογένεια Diment και όλους τους φίλους τους ». 464 00:34:52,176 --> 00:34:54,309 «Είμαι η Κλόντια Κλέμενς ρεπορτάζ από το Rosewood. 465 00:34:54,396 --> 00:34:55,701 Είναι αληθινό. 466 00:34:55,788 --> 00:34:58,704 [δραματική μουσική] 467 00:35:01,533 --> 00:35:03,056 Αυτό είναι πραγματικό. 468 00:35:11,587 --> 00:35:12,892 Όχι. 469 00:35:26,036 --> 00:35:27,429 Της θείας Τρούντι. 470 00:35:36,351 --> 00:35:39,223 [χτυπάει το τηλέφωνο] 471 00:35:43,532 --> 00:35:44,794 - Γεια σου. - Τρούντι. 472 00:35:44,881 --> 00:35:46,230 [Θεία Τρούντι] «Ξέρω ότι ενθαρρύνει τους διαρρήκτες» 473 00:35:46,317 --> 00:35:47,884 "να πω τέτοια πράγματα" 474 00:35:47,971 --> 00:35:50,452 «αλλά έχω πάει στο Kennebunk να δεις μια ταινία». 475 00:35:50,539 --> 00:35:52,105 "Αν σκοπεύεις να διαρρήξεις" 476 00:35:52,193 --> 00:35:55,587 «Σε παρακαλώ μην πάρεις τα πορσελάνινα γουρούνια μου». 477 00:35:55,674 --> 00:35:57,981 «Αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα, κάντε το στο μπιπ.' 478 00:35:58,068 --> 00:35:59,678 [μπιπ] 479 00:35:59,765 --> 00:36:03,334 Τρούντι, τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 480 00:36:03,421 --> 00:36:05,902 Δεν με νοιάζει πόσο αργά. Απλώς τηλεφώνησέ με. 481 00:36:13,605 --> 00:36:17,261 Θεέ μου. Παρακαλώ όχι θεία Τρούντι. 482 00:36:17,348 --> 00:36:19,698 Στείλτε τους από τον παραλιακό δρόμο. 483 00:36:19,785 --> 00:36:22,179 Παρακαλώ στείλτε τους κάτω από τον παραλιακό δρόμο. 484 00:36:26,401 --> 00:36:28,707 Όχι. Όχι! 485 00:36:28,794 --> 00:36:30,579 Όχι! 486 00:36:30,666 --> 00:36:32,885 [γρυλίζει, θρυμματίζεται γυαλί] 487 00:36:35,148 --> 00:36:38,064 [δραματική μουσική] 488 00:36:41,720 --> 00:36:44,593 [Γαβγίσματα αλήτης] 489 00:37:05,918 --> 00:37:08,138 [Ο αλήτης κλαψουρίζει] 490 00:37:10,575 --> 00:37:13,448 [ρολόι χτυπάει] 491 00:37:15,972 --> 00:37:18,322 [χτυπάει το τηλέφωνο] 492 00:37:22,413 --> 00:37:24,937 - Τρούντι; - Ναι, αγαπητέ. 493 00:37:25,024 --> 00:37:27,418 Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; 494 00:37:27,505 --> 00:37:29,551 Είμαι καλύτερα τώρα. 495 00:37:29,638 --> 00:37:32,510 [Θεία Τρούντι] 'Τι συμβαίνει; Η φωνή σου ακούγεται όλο αστείο». 496 00:37:32,597 --> 00:37:35,600 «Τρέμει. Τι είναι αυτό;' 497 00:37:35,687 --> 00:37:38,299 «Είναι αυτή η εικόνα, έτσι δεν είναι; Είναι αυτή η καταραμένη εικόνα ». 498 00:37:38,386 --> 00:37:41,389 Λοιπόν, ναι. Είχες δίκιο. Αυτό.. 499 00:37:41,476 --> 00:37:43,391 Είναι κακό 500 00:37:43,478 --> 00:37:45,393 οπότε το έκαψα στο τζάκι. 501 00:37:45,480 --> 00:37:48,961 [Θεία Τρούντι] «Λοιπόν, καλά. Σκόρπισε και τη στάχτη». 502 00:37:49,048 --> 00:37:50,876 «Ανησυχούσες για μένα, δεν ήσουν;». 503 00:37:50,963 --> 00:37:52,574 «Επειδή μου το έδειξες;» 504 00:37:52,661 --> 00:37:53,662 Ναί. 505 00:37:53,749 --> 00:37:56,404 «Η φωτιά ήταν η σωστή ιδέα». 506 00:37:56,491 --> 00:37:59,276 «Έτσι-έτσι χρησιμοποιούσαν να σκοτώσει το κακό, σωστά;». 507 00:37:59,363 --> 00:38:02,192 [Θεία Τρούντι] «Λοιπόν, το χρησιμοποίησες μερικές φορές στα βιβλία σου». 508 00:38:02,279 --> 00:38:04,586 Χε! εχεις δικιο. το έκανα. 509 00:38:04,673 --> 00:38:08,546 [Θεία Τρούντι] «Ω, είμαι καλά, Ρίτσαρντ. Κοιμήσου λίγο». 510 00:38:08,633 --> 00:38:10,635 «Είχες μια δύσκολη μέρα, χμ;» 511 00:38:10,722 --> 00:38:12,507 «Πρέπει να μείνεις δυνατός και υγιής». 512 00:38:12,594 --> 00:38:14,465 «Θα τα πούμε αύριο;» 513 00:38:14,552 --> 00:38:16,728 Νομίζω πως ναι. 514 00:38:16,815 --> 00:38:18,600 [Θεία Τρούντι] «Καληνύχτα, αγαπητέ». 515 00:38:24,127 --> 00:38:26,434 [βροντές] 516 00:38:27,348 --> 00:38:30,263 [βροχή που πιτσιλίζει] 517 00:38:32,657 --> 00:38:33,789 [Λυχναμμένο αλήτη] 518 00:38:35,617 --> 00:38:36,966 Θα ήταν εδώ μέχρι τώρα 519 00:38:37,053 --> 00:38:39,011 ακόμα κι αν είχε πάρει τον παραλιακό δρόμο. 520 00:38:46,541 --> 00:38:49,021 [στροφές κινητήρα] 521 00:38:49,108 --> 00:38:50,283 [Γαβγίσματα αλήτης] 522 00:38:53,983 --> 00:38:56,855 [απόκοσμη μουσική] 523 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 [εκπνέει απότομα] 524 00:39:03,732 --> 00:39:06,125 [Γρυγίζοντας αλήτης] 525 00:39:19,182 --> 00:39:21,576 [δραματική μουσική] 526 00:39:22,968 --> 00:39:25,362 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 527 00:39:33,501 --> 00:39:34,719 [κλειδώματα κλειδώματος] 528 00:39:34,806 --> 00:39:37,200 [τρίζει η πόρτα] 529 00:39:59,483 --> 00:40:01,137 [Ο αλήτης γρυλίζει] 530 00:40:01,224 --> 00:40:02,399 [γαύγισμα] 531 00:40:13,845 --> 00:40:15,325 [σπάσιμο γυαλιού] 532 00:40:17,588 --> 00:40:18,894 [Ο αλήτης κλαψουρίζει] 533 00:40:19,982 --> 00:40:21,331 Αλήτης. 534 00:40:36,085 --> 00:40:38,130 Πάρτο! Πάρτο! Είναι δικό σου! 535 00:41:05,375 --> 00:41:07,769 [δραματική μουσική] 536 00:41:39,583 --> 00:41:42,499 [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 537 00:41:46,634 --> 00:41:47,939 [θρυμματίζεται] 538 00:41:57,383 --> 00:42:00,169 [Ρίτσαρντ] Φύγε! Άσε με ήσυχο! 539 00:42:03,476 --> 00:42:05,174 Αχ! Ε! 540 00:42:05,261 --> 00:42:06,958 [γρύλισμα] 541 00:42:23,801 --> 00:42:26,674 [κινητήρας σε ρελαντί] 542 00:42:34,464 --> 00:42:35,770 Ανάθεμά σου. 543 00:42:36,858 --> 00:42:38,163 Ανάθεμά σου. 544 00:42:59,184 --> 00:43:00,533 Αίμα. 545 00:43:21,380 --> 00:43:23,731 Πάω έξω νομίζω. 546 00:43:34,829 --> 00:43:35,960 [γρυλίζει] 547 00:43:50,975 --> 00:43:53,369 [ενόργανη μουσική]